Wikio - Top des blogs - Politique

mercredi 22 février 2012

Adieu ma Grande Mademoiselle

Finies les demoiselles aux chapeaux verts, celles de Rochefort, de compagnie ou la Grande. Dans un souci, compréhensible, d'égalité de traitement, l'administration vient de mettre une fin définitive à l'usage du terme "mademoiselle" dans les cases de leurs formulaires. Avec, passent à la trappe les noms "d'épouse ou d'époux" ou ceux "de jeune fille"...
Je vais certainement ressembler encore à un affreux ringard mais je garde tout de même enfoui dans mon subconscient, les souvenirs émus de ces "mademoiselles sans âge" qui venaient visiter ma grand-mère, répandant autour d'elles un mélange entêtant de naphtaline, d'eau de Cologne Mont-Saint-Michel et de pipi de chat. Quand des inconscients se permettaient, par erreur ou par perfidie, de les accueillir trop bruyamment à coup de sonore "bonjour Madame !", elles leur retournaient, les lèvres pincées, un cinglant et métallique "Mademoiselle !!!", marquant à qui voulait l'entendre qu'elles n'avaient pas connu le loup et gardaient dans leur coeur un amour d'adolescence jamais concrétisé.
Longtemps notre langue donna aussi aux hommes la possibilité de signaler avec éloquence leur statut d'êtres en construction avec un léger "damoiseau" qui ne resista pas aux assauts machistes du XIXème siècle et resta l'apanage des pièces de théâtre de Molière ou de Racine. Aujourd'hui, c'est mademoiselle qui est rangé au rayon des incongruités linguistiques. Au lieu de s'enrichir, notre langue s'appauvrit un peu plus. Dommage, car elles sont souvent si belles, nos mademoiselles...

3 commentaires:

  1. Mais, me semble-t-il, c'est l'utilisation du terme "mademoiselle" pour les femmes adultes qui doit disparaître. Or, il me semble que ce terme devrait perdurer pour s'adresser à une jeune fille. On ne va quand même pas donner du "madame" à une élève de CM2 ! La difficulté viendra au moment de décider, au vu de l'âge apparent de la personne, s'il convient d'utiliser du "mademoiselle" ou du "madame"...

    RépondreSupprimer
  2. En effet, mais parfois la mort administrative précède de peu la mort tout court... Et pour croiser nombre de jeunes filles quotidiennement, il sera en effet de plus en plus difficile de différencier la "demoiselle" de la "dame". Et puis un peu de nostalgie, de "madeleine de Proust" et de papier d'Arménie ne font pas de mal dans ce monde où le zapping est devenu un sport pratiqué par tous.

    RépondreSupprimer
  3. Mathieu Vergnolle22 février 2012 à 14:43

    Comme l'a écrit un célèbre dramaturge...."Beaucoup de bruit pour rien", pas exactement pour rien, mais pour pas grand chose...

    RépondreSupprimer

Blog Patrol